Objective and subjective

 Most people are subjective toward themselves and objective toward all others, frightfully objective sometimes—but the task is precisely to be objective toward oneself and subjective toward all others (Journals, VII 1 A 165). 

Kierkegaard 

some popular verses of Ghalib -2

                                           कहते हो न देंगे हम दिल अगर पड़ा पाया

दिल कहाँ कि गुम कीजे हम ने मुद्दआ  पाया

1) you say, 'we won't give back the heart, if we find it lying [around]' 

2a) do we even have the heart, that it would be lost?! --we found out your object!
2b) where is the heart, that it would be lost? --we attained/'found' our object!

इश्क़ से तबीअत ने ज़ीस्त का मज़ा पाया
दर्द की दवा पाई दर्द-ए बे-दवा पाया

1) through passion, the temperament found the relish of life
2) it found a cure for pain, it found a pain without cure

दोस्त-दार-ए दुशमन है एतमाद-ए दिल मालूम
आह बे-असर देखी नाला ना-रसा पाया

1) it's an ally/friend of the enemy-- the trustworthiness of the heart [is] 'known' [to be nonexistent]!

2) I saw sighing [to be] ineffective, I found lamentation vain

सादगी‐ओ‐पुरकारी बे-ख़ुदी‐ओ‐हुश्यारी
हुस्न को तग़ाफ़ुल में जुरअत-आज़मा पाया

1) artlessness and skilfulness, self-lessness and awareness 
2) I found beauty, in negligence/heedlessness, [to be] courage-testing

ग़ुंचा फिर लगा खिलने आज हम ने अपना दिल
ख़ूँ किया हुआ देखा गुम किया हुआ पाया

1) the bud again/then began to bloom; today our heart we
2) saw [having been] turned to blood, found [having been] lost

हाल-ए दिल नहीं मालूम लेकिन इस क़दर यानी
हम ने बार‐हा ढूंढा तुम ने बार‐हा पाया

1) the state of the heart is not known-- however/except to this extent, that is,
2) many times we sought it, many times you found it

शोर-ए पंद-ए नासिह ने ज़ख़्म पर नमक छिड़का
आप से कोई पूछे तुम ने क्या मज़ा पाया

1a) the outcry/uproar of the counsel of the Advisor sprinkled salt on the wound
1b) the bitter/sharp/brackish counsel of the Advisor sprinkled salt on the wound 

2a) let someone ask him, What relish did you find [in tormenting me]?
2b) let someone ask him, What relish did you find [while I found so much]?

Courtesy: www.columbia.edu

Some popular verses of Ghalib

 

बसकि दुश्वार है हर काम का आसाँ होना
आदमी को भी मुयस्सर नहीं इंसाँ होना

1a) it's difficult to such an extent for every task to be easy
1b) although it's difficult for every task to be easy

2) even/also for a human, it's not attainable/attained/easy to become humane

गिरया चाहे है ख़राबी मिरे काशाने की
दर‐ओ‐दीवार से टपके है बयाबाँ होना

1) weeping wants the ruin of my house
2) from doors and walls there drips 'being a desert'

वाए दीवानगी-ए शौक़ कि हर दम मुझ को
आप जाना उधर और आप ही हैराँ होना

1) alas, the madness of passion! --that at every moment/breath I 
2) myself have to go in that direction, and only/emphatically myself have to be amazed

की मिरे क़तल के बाद उस ने जफ़ा से तौबा
हाए उस ज़ूद-पशेमाँ का पशेमाँ होना

1) after my murder, she swore off cruelty/tyranny
2) alas-- the repenting of that quick-repenter!

हैफ़ उस चार गिरिह कपड़े की क़िस्मत ग़ालिब
जिस की क़िस्मत में हो आशिक़ का गरेबाँ होना

1) alas for the 'cutting out'/destiny of that four measures of cloth, Ghalib
2) in the destiny/'cutting out' of which would be, to be a lover's collar!

Courtesy: http://www.columbia.edu